Tradizioni testuali e tradizioni linguistiche nella ‚Margarita’ lombarda

Edizione e analisi del testo trivulziano

Raymund Wilhelm, Federica De Monte, Miriam Wittum

35,00 € *

Add to shopping cart

1. Edition, 2011
216 Pages

ISBN: 978-3-8253-5881-5
Product: Book
Edition: Softcover with flaps
Subject: Romanistik
Series: Romanische Texte des Mittelalters, Volume No.: 1
Available: 27.09.2011

Keywords: Hagiographie, Bonvesin da la Riva, Altlombardisch, Margarethe von Antiochien, Pietro da Barsegape, Boninus Mombritius, Altitalienisch /Edition, Lombardisch /Edition, Santa Margarita

La ‘Vita di Santa Margarita’ in otto-novenari gode di grande popolarità in area settentrionale a partire dal Duecento. Questo volume è dedicato alla versione lombarda del poema che si legge nel codice Trivulziano 93 della fine del XIV secolo.
L’edizione del testo apporta un importante contributo alla riflessione intorno ad alcuni
punti cruciali della grammatica storica del lombardo. Inoltre la continua rielaborazione
del poema nella tradizione manoscritta lo rende di particolare interesse per lo studio della variazione linguistica nel Due-Tre-Quattrocento e dei cambiamenti linguistici in atto in questo periodo.
Il volume si apre con un ampio studio sulle dinamiche linguistiche e testuali della ‘Vita di Santa Margarita’. Segue l’edizione interpretativa del testo trivulziano. Il ‘Commento’ e il ‘Glossario’ discutono le caratteristiche lessicali, morfologiche e sintattiche del testo edito, che conta fra i relativamente pochi testimoni del lombardo occidentale del Trecento.