Gesammelte Werke / Band 2: Lyrik II: 1937–1954

Lärmschatten. Ohne Titel. Mozartiana


Transl. by: Urs Heftrich
Commentary by: Urs Heftrich, Michael Špirit
Afterword by: Urs Heftrich

1. Edition, 2012
463 Pages

ISBN: 978-3-8253-5983-6
Product: Book
Edition: Clothed
Subject: Slavistik
Available: 12.12.2012


Keywords: Holan, Vladimír, tschechische Literatur, Werkausgabe, Lyrik /Moderne, Gedichte 1937-1954, tschechische Lyrik, zweisprachige Ausgabe, 20. Jahrhundert


Der zweite Band von Vladimír Holans ‚Gesammelten Werken‘ enthält drei Lyriksammlungen, deren Entstehung in die Jahre 1937 bis 1954 fällt – d.h. in die Zeitspanne von der wachsenden Bedrohung der Tschechoslowakei durch Hitler bis zur Erstarrung des Landes im Schatten Stalins. Das Jahr 1937 markiert denn auch die Geburtsstunde des politischen Dichters Holan. Gleichsam als emotionales Gegengewicht, hat er diesen düsteren Jahren neben engagierter Lyrik aber auch poetische Zyklen von zum Teil strahlender Lebensfreude abgerungen: so die Bände ‚Lärmschatten‘, ‚Ohne Titel‘ und ‚Mozartiana‘, die hier erstmals in deutscher Übertragung vorgelegt werden. Während draußen der Einmarsch Hitlers droht, der Weltkrieg tobt und Schauprozesse eröffnet werden, schmiedet Holan in seiner Klause am Moldauufer scheinbar unbeeindruckt Kinderreime, grübelt über gnostischen Paradoxien und besingt seinen Lieblingskomponisten Mozart.

""
Volker Strebel in: Sudetenland, 55. Jg., Heft 2 (2013), 245ff

""
Volker Strebel in: Prager Zeitung, Nr. 10, 7. März 2013, 5

""
Dirk Schümer in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5. März 2013, Nr. 54, S. 26

""
Paul Alfred Kleinert in: lyrikwelt.de, http://www.lyrikwelt.de/rezensionen/laermschatten-r.htm